Versiones: Castellano – Français

Castellano

^{Etron Fou Leloublan – Guigou Chenevier, Chris Charnet, Ferdinad Richard}

Como complemento a los capítulos III y VI de Suck Electrònic Enciclopèdic, añadimos los recuerdos que Francesc X. Puerto nos ha escrito, periodista musical en la época, de Popular 1. Después de las dos mini giras de primeros del 78, Etron Fou hacen efectiva su alianza con el colectivo R.I.O., como consecuencia empiezan a ganar cada vez más adeptos en el rock independiente europeo. A su vez harían un año después en el 79, una gira por EEUU, grabando el siguiente año junto a Fred Frith en la cara A del sensacional “Speechles”, publicado por Ralph Records el sello de los Residents. A partir de entonces y hasta la separación del grupo en 1986, se consolidaron como uno de los más importantes grupos de rock independiente francés y europeo, publicando tres discos con un sonido y arreglos más cuidados que los dos primeros, aunque sin perder un ápice su mordacidad.
Juanjo S.

ETRON FOU LELOUBLAN. Barcelona 1978

Una vez mas me han pedido que escriba lo que recuerde de algo que sucedió hace casi 35 años, la primera visita a Barcelona del grupo francés Etron Fou Leloublan, y la verdad es que según pasa el tiempo las memorias en algunos casos se vuelven como fotos algo desenfocadas…
Fue Jordi García de Suck E.E. quien dirigió mi atención por primera vez hacia Etron Fou Leloublan. El había estado con ellos en el sur de Francia en el verano del 77, y quedo en intentar organizarles algunos conciertos. Supongo que como los conciertos con Henry Cow habían funcionado era factible probar con otros grupos alternativos.
En el otoño del 77 escuche el primer álbum producido por el grupo, “Batelages”. La primera impresión fue positiva, aunque Jordi dijo que sonaban mucho mejor en directo. Además el saxofonista había cambiado – Eulalye Reynat/Chris Chanet miembro fundador del grupo se había marchado, siendo reemplazado por Francis Grand (que antes estaba en un grupo llamado Grand Gouia).
Varios miembros de Henry Cow me habían hablado muy bien de Etron Fou, así que mis expectativas eran altas antes de que el grupo aterrizase en Barcelona en Enero del 78. Curiosamente las memorias del primer concierto en Barcelona se han convertido en una de esas fotos desenfocadas….estuvo bien , me gusto, pero quizás no fue tan impactante como el primer concierto de Henry Cow…no se si los músicos estaban cansados.
En cambio si que recuerdo el concierto en Torelló. Un frío domingo en la segunda mitad de Enero. Tengo una viva imagen del viaje a Torelló sentado en la furgoneta Citroen del grupo, charlando con Ferdinand Richard – el más hablador y con mejor inglés – sobre la escena musical alternativa en Francia mientras escuchábamos una cinta (pirata) de Captain Beefheart – “Bat Chain Puller”, el álbum no editado (entonces) debido a problemas legales. Al parecer Etron Fou habían tocado en la Fete de l’Huma en Paris y Beefheart también y no le gusto nada que hubiese cintas piratas circulando por ahí.
Bueno, llegamos a Torelló y nos recibió la gente que había montado el concierto. El local no era muy grande y era de lo más básico, pero un buen número de gente apareció para ver a un grupo totalmente desconocido. En primer lugar toco un grupo que hizo bastante ruido, pero no tenia nada que decir. A continuación se monto el pequeño equipo de sonido y algunos “extras” – tapiz, césped artificial, foto de Jane Mansfield,…y finalmente Etron Fou empezó a tocar. Jordi tenia razón respecto al grupo en directo – la música era potente y de alguna manera impredecible, podía empezar de un modo y acabar en otro totalmente distinto. Presente estaba la obvia influencia de Beefheart, primeros Daevid Allen/Gong en el lado absurdo-patafisico, trazas de free-jazz en algunos momentos, y en otros era una orquestina de fiestas…..pero sobre todo Etron Fou eran ellos mismos con su peculiar y único sonido. Un sonido rico considerando que provenía de un abanico sonoro que a algunos les podría parecer “limitado” – bajo, voz, saxo, y bateria/percusión. Para mi fue una revelación, una bocanada de aire fresco….potente, original, y divertido, sin olvidar la calidad de los músicos, tanto Francis Grand al saxo alto como Gigou Chenevier en las percusiones, que en años posteriores nos sorprendería con interesantes propuestas tanto dentro como fuera del grupo.

En cuanto a la música que tocaron esa noche era mayoritariamente de su segundo álbum (también autoproducido), “Les trois fous perdegagnent au pays de…”, y alguna pieza de “Batelages”, quizás “Sololobrigida….Me pregunto si alguien tiene una cinta de este concierto o el de Barcelona. Me parece que fue una buena noche para todos. Volvimos a Barcelona hablando del concierto, de música en general, mientras escuchábamos “The end of an ear” de Robert Wyatt, músico al que todos admiramos.
Algo que no he mencionado antes es que el grupo formaba parte de un pequeño colectivo, Dupon et ses Fantomes, que aunaba a otros grupos alternativos franceses. También entraron en Rock in Oppostion junto a Henry Cow, Stormy Six (Italia), Univers Zero (Bélgica) y Zamla Mannas Manna (Suecia). La siguiente vez que vi a Etron Fou fue un par de meses después en Londres en el primer festival RIO donde demostraron su buen savoir faire musical, confirmando la impresión que tenia de ellos. Luego vino su segunda visita a Barcelona, junto a Heratius Music Corporation (interesante grupo de Montpellier) y Embryo (que llevaba de invitado al entonces desconocido Trilok Gurtu)….una noche llena de buenos y malos momentos en el Salo Diana….Después vendría un buen concierto en Nancy abriendo para The Orkestra. Aun volveríamos a encontrarnos al año siguiente en Milán en el segundo festival RIO – el grupo estaba más asentado con su nuevo saxofonista (cuyo nombre se me escapa), y el recuerdo principal que tengo del grupo es que siempre me parecieron originales y no me defraudaron.

Français

^{Etron Fou Leloublan – Guigou Chenevier, Chris Charnet, Ferdinad Richard}

En complément aux chapitres III et VI du Suck Enciclopèdic Enciclopèdic, nous ajoutons les mémoires que Francesc X. Puerto a écrit, journaliste a l’époque du magazine Popular 1. Après les deux premiers mini-tours de 1978, Etron Fou rendre effectif son alliance avec le collectif RIO et commence à gagner le soutien de plus en plus dans le rock independant européenne. Ferait un an plus tard, en 1979 une tournée américaine,et ils ont joué également l’année suivant dans le face A du disque sensationnel de Fred Frith “Speechles” edité par Ralph Records, le label de The Residents. Depuis lors et jusqu‘à la fin du groupe en 1986, ont été regroupées comme l’un des plus importants groupes de rock independent français et européen, ont pupliqué trois albums avec des arrangements et un son plus travaillé que les deux premiers, mais sans perdre son caractère poignant.
Juanjo S.

ETRON FOU LELOUBLAN. Barcelona 1978

Une fois de plus, on m’a demandé d‘écrire des souvenir de quelque chose qui s’est passé il y a près de 35 ans, la première visite à Barcelone du groupe français Etron Fou Leloublan, C’est vrai est que le temps passe, les souvenirs deviennent parfois que des photos un peu floue …
Jordi Garcia de Suck Electrònic Enciclopèdic était qui a attiré mon attention premierement à Etron Fou Leloublan. Il avait été avec eux, dans le sud de la France à l‘été 77, et apres il est en train de les organiser dans certains concerts. Je pense que les concerts avec Henry Cow etait un succes, sorte que il essaye d’autres groupes alternatifs possibles.

À l’automne de 77 j’écouter le premier album produit par le groupe, “Batelages”. La première impression a été positive, bien que Jordi ma dit ils sonnait beaucoup mieux en live. Outre le saxophoniste avait changé – Eulalye Reynat / Chris Chanet, membre fondateur avait disparu, remplacé par Francis Grand (qui était auparavant dans un groupe appelé Grand Gouia).
Plusieurs membres de Henry Cow m’avais dit beaucoup de bien Etron Fou, donc mes attentes étaient élevées avant que le groupe a atterri à Barcelone le Janvier 78. Il est intéressant de souvenirs de son premier concert à Barcelone est devenue l’une de ces photos floues …. il était bon, je l’ai aimé, mais peut-être pas aussi choquant que le premier concert de Henry Cow … peut-être les musiciens étaient fatigués .
Mais si je me souviens du concert à Torello. Un froid dimanche dans la seconde moitié de Janvier. J’ai une image vivante du voyage à Torelló assis dans la fourgonette Citroën du groupe, discutais avec Richard Ferdinand – le plus bavard et avec mieux l’anglais – sur la scène musicale alternative en France tout en écoutant une cassette (Pirate) de Captain Beefheart – “Bat Chain Extracteur “album inédit (à l‘époque) en raison de problèmes juridiques. Apparemment, Etron Fou avait joué dans la Fête de l’Huma à Paris, Beefheart aussi, il n’aimait pas voir des cassettes piratées en circulation.

Et bien, nous sommes arrivés a Torelló et nous avons été accueillis par les gens qui avaient mis en place le concert. L’endroit n‘était pas très grand et il était très basique, mais un bon nombre de gens sont venus pour voir un groupe totalement inconnu. Premièrement jouer un groupe qui a fait beaucoup de bruit, mais je n’avais rien à dire. Puis, le petite équipement sonore est installé et certains «extras» – Peau, gazon artificiel, une photo de Jane Mansfield, Etron Fou … et finalement ils ont commencé à jouer. Jordi avait raison à propos de la musique live – la musique était puissante et quelque peu imprévisible, pourrait commencer dans un sens et finissent dans un autre tout à fait différente. Ce fut l’influence évidente de Beefheart, au début de Daevid Allen/Gong au côté absurde-pataphysicien, des traces de free-jazz à certains moments, et à d’autres, il était un groupe de dance party ….. mais surtout Etron Fou étaient eux-mêmes avec son particuliere sonorité. Un son riche considérant qu’il provient d’une gamme de sons que certaines personnes pourraient sembler «limité» – basse, chant, sax et batterie / percussions. Pour moi, c‘était une révélation, une bouffée d’air frais …. puissante, originale et amusante, sans parler de la qualité des musiciens, à la fois Francis Grand au saxophone alto comme Chenevier Gigou aux percussions, qui dans les dernières années nous a surpris avec propositions intéressantes, tant au sein qu‘à l’extérieur du groupe.

Quant à la musique qu’ils ont joué ce soir-là la plupart du temps musiques de son deuxième album (aussi auto-produit), “Les Trois Fous Perdegagnent …”, et un morceau de Batelages peut-être « Sololobrigida »…. Je pense que c‘était une bonne nuit à tous. Nous sommes retournés à Barcelone, en parlant du concert, la musique en général, en écoutan « The End of an Ear » de Robert Wyatt, le musicien nous admirons tous.

Quelque chose que je n’ai pas mentionné auparavant, c’est que le groupe faisait partie d’un petit collective, Dupon et ses Fantomes , qui a rejoint avec d’autres groupes alternatifs français. Également ils ont entré dans le collective Rock in Opposition avec Henry Cow (UK), Stormy Six (Italie), Univers Zero (Belgique) et Zamla Mammas Manna (Suède). La prochaine fois que je voyais Etron Fou était quelques mois plus tard à Londres dans la première édition du festival RIO, où ils ont montré leur bonne musique et savoir-faire, ce qui ma confirmé l’impression que j’avais d’eux. Puis vint sa deuxième visite à Barcelone, avec Heratius Music Corporation (groupe intéressant de Montpellier) et Embryo (avec l’inconnu alors Trilok Gurtu comme invité) …. une nuit remplie de bons et mauvais moments au Saló Diana … Après j’ai la chance de les écouter autrefois, avec un bon concert, a Nancy avant l’Orkestra. Encore nous avons trouvez à nouveau l’année prochaine à Milan dans le deuxième festival RIO – le groupe a été plus stable avec son nouveau saxophoniste (dont le nom m‘échappe), et la mémoire principale que j’ai des Etron est toujours semblé, ils non pas me laisser tomber .